一部最近在泰国爆火的恐怖片《祭屋出租》，不知道又是哪个小机灵鬼翻译的这个片名，把吉屋改成了祭屋，我本人是最讨厌这种谐音换字的用法，看似高级，实则低级。不过再看看台版的翻译邪厄，港版的翻译租吓，那是更加雷人呐，还是《祭屋出租》听起来顺耳一些。